P4–S6 中文:兩稿對照——改了甚麼、為甚麼(三欄記錄、三問自評、一次同儕對照)
- 學習階段P4-S6
- 科目中文
- 學習範疇人機溝通和協作/應用人工智能的反思
- 對應官方文件《中國語文課程指引(小一至小六)》(2023) · 《小學中國語文建議學習重點》(2023 年修訂) · 《中小學人工智能素養學習架構》 · 《中小學應用人工智能教學指南》 · 教育局通函第 156/2026 號
- 一節時間一節(60 分鐘)
把初稿與修訂稿並排,只記其中三至五處改動:位置、改成甚麼、為甚麼改;再加三問自評與一次同儕對照,讓教師不必讀兩篇全文,也看得見學生為甚麼這樣改。

- 所需器材初稿與修訂稿(學生自備,每人一份);記錄表列印(每人一張);如要示範,投影或黑板
- 版本1.0
- 最後修改2026-11-17
兩稿並排,只記三至五處。三欄寫得齊,教師就不必讀兩篇全文,也知道學生為甚麼這樣改。
這個資源解決什麼問題
學生交來一份修訂稿。教師手上只有最後那一份,看不到中間發生過甚麼:哪一句改過,為甚麼改,改了之後是否真的更清楚。於是「有沒有修改」這一步,變成一項只能靠猜的判斷;學生也習慣了把「再寫一次」當成修改。
這一頁把兩份稿並排,只記三至五處改動:位置、改成甚麼、為甚麼改。數目固定,是因為記錄的作用是取證,不是抄錄——寫成全文逐句對照,學生會把時間花在抄,而不是花在說明理由;教師也讀不完。
三欄之後,有三問自評與一次同儕對照。三問把「我為甚麼這樣改」推到讀者那一面:最想讀者看到哪一處、有沒有改得更不清楚、工具建議了但沒有採用的理由。同儕對照只做一次,因為重點是換一雙眼睛,不是收集更多評語。
用三層去讀這一頁:在素養與架構一層,它對應人工智能素養中「人機溝通和協作」與「應用人工智能的反思」;在學與教一層,它是一種寫作課的做法,只佔一節;在價值觀一層,它練的是反思與責任感——改過的地方講得出理由,未採用的建議也講得出理由。回饋(feedback)在這一頁有兩個來源:自己那三問,和同學那一次對照。
學習目標
學生能夠:
- 把初稿與修訂稿並排,在修訂稿上標出三至五處改動。
- 用三欄記錄每一處:位置、改成甚麼、為甚麼改。
- 用三問自評:最想讀者看到哪一處、有沒有改得更不清楚、工具建議未採用的理由。
- 在一次同儕對照中,只就三欄提問,不作評分、不作優劣比較。
- 明白本頁不評分、不作誠信或抄襲的判斷,也不要求交出或影印對話紀錄;記錄不記姓名,只寫班別與組別。
內容對應人工智能素養中「人機溝通和協作」與「應用人工智能的反思」(reflection)兩個學習範疇。價值上落在慎思明辨與責任感:前者是看得出「改咗」與「改好咗」的分別,後者是為自己每一處改動講得出理由,包括講得出為甚麼沒有採用工具的建議。
使用步驟
一節 60 分鐘,四段:說明與示範 10 分鐘、自改填表 25 分鐘、同儕對照 15 分鐘、收束 10 分鐘。四段的次序不改;時間不足時減示範的深淺,不減三欄、三問的數目,也不把記錄寫成全文對照。
| 時間 | 段落 | 做甚麼 |
|---|---|---|
| 10 分鐘 | 說明與示範 | 教師用一份虛構的初稿與修訂稿,示範標三處、填三欄、答三問。 |
| 25 分鐘 | 自改填表 | 學生自己改稿,標出三至五處,逐處填三欄,再答三問。 |
| 15 分鐘 | 同儕對照 | 兩人一組,只看三欄,互相問「這一處改了甚麼、為甚麼」。 |
| 10 分鐘 | 收束 | 全班讀三句,講延伸;教師收記錄表,不收稿件。 |
一 兩稿並排(初稿/修訂稿)
排法只有一種:左邊初稿,右邊修訂稿,同一段落對同一段落。 不重抄全文,不改行距,不重新打字;兩份稿就是學生手上那兩份。
- 在修訂稿上,用 ① ② ③ ④ ⑤ 標出要記的改動,數目三至五個,不多不少。
- 只標「有實質改動」的地方:改了一個詞、加了一個條件、刪了一句、調了次序、補了一個例子。
- 不標錯字、標點與格式。這一頁記的是改動的理由,不是校對。
- 同一段落改了幾處,只標其中一處,並在第二欄寫明是那一處。
三至五處的理由很實際:兩處以下,看不出取捨;六處以上,學生開始為填表而改,記錄就不再是證據。
二 三欄改動記錄(固定三欄)
| 欄 | 學生寫什麼 | 長度 |
|---|---|---|
| 一 位置 | 第幾段、第幾句,或把該句開頭幾個字抄下來 | 一行 |
| 二 改成甚麼 | 改前是甚麼、改後是甚麼,兩邊都寫 | 一句 |
| 三 為甚麼改 | 我為甚麼改這一處:讀者會誤會?意思不清?語氣不對? | 一句 |
三欄的規矩:
- 只有三欄,不加第四欄。 想補充的,口頭講,或在三問裏寫。
- 第一欄要寫得別人找得到。 「第三段第二句」或「『當日天氣很好』那一句」,兩者都可以;只寫「中間」就不合格。
- 第二欄要寫改前與改後。 只寫「改咗」等於沒有記錄。
- 第三欄寫理由,不寫評價。 「讀者會以為我是當事人」是理由;「好啲」不是。
三 三問自評(固定三問)
三問固定,不加第四問,也不減任何一問:
- 「我最想讀者看到哪一處?」
- 「有沒有哪一處,改完之後反而更不清楚?」
- 「工具有沒有建議過我改哪一處?我為甚麼沒有採用?」
三問各有作用:第一問要求學生指認自己最在意的一處,答案通常就是整篇的關鍵;第二問允許學生承認改壞了——這一問一定要留,因為它把「修改」由一個必須成功的手勢,變成一次可以失敗的嘗試;第三問處理工具的角色,學生要寫出建議與不採用的理由,而不是把建議照單全收或一律拒絕。
第三問只寫理由,不評價工具。寫「工具的建議令語氣太硬,我保留原本那一句」是可以的;寫「工具唔識中文」就不是這一頁要的東西。
提示詞(prompt)在這一頁只有一個位置:如果學生要問工具,只問一句具體的(例如「這一段哪一句最不清楚?」),並把問過的那一句抄在第三問下面。不要求交出對話紀錄,也不要求截圖。
四 一次同儕對照(15 分鐘)
兩人一組,只看對方的三欄,不看稿件本身,也不看分數——看了稿件,討論會變成「我覺得你原本那句好啲」。
對照只問兩條,各問一次:
- 「這一處,你改前改後分別在邊?」
- 「你為甚麼改呢一處?」
聽的一方只做兩件事:覆述一次自己聽到甚麼,然後指出三欄之中哪一欄最不清楚。不評分,不排名,不寫「好」或「唔好」,不讀出姓名;記錄只寫班別與組別。
這一次對照就是回饋(feedback)的全部:不是一疊評語,而是兩個具體問題,加上一次覆述。
五 教師把關
- 只看記錄表,不收稿件,不收對話紀錄。 不要求交出、影印或截圖任何與工具的對話,也不要求帳戶或登入資料。
- 不評分、不設等級、不排名。 只看三欄是否齊、第一欄找不找得到、第三欄是否寫得出理由、三問是否各答了一句。
- 不作誠信或抄襲的判斷。 本頁記錄的是修改的過程,不是判斷學生有沒有用工具,也不放進操行或測考紀錄。
- 不比較學生與學生。 記錄不記姓名,只寫班別與組別;同儕對照以小組為單位,不點名讀出任何一份。
- 不評價工具、平台或供應商。 全份一律寫「校方已指定的工具」,不出現任何品牌、型號、供應商、地區或機構名稱。
- 不寫成教育局規定。 三欄、三問、三至五處與 60 分鐘的安排,均屬本資源建議,學校可按班情調整。
- 本頁只覆蓋小一至小六的課程文件所講的範圍。 引文出自《中國語文課程指引(小一至小六)》,不適用於中學課程;中學班別可使用同一做法,但不得把引文寫成中學課程的要求。
六 收束與延伸(10 分鐘)
全班一齊讀三句(照讀,不加解釋):
- 「我改了呢一處,由__改成__。」
- 「我改,係因為讀者會__。」
- 「工具建議我改__,我冇採用,因為__。」
兩條延伸,都不加欄、不加問:
- 換一篇再用一次。 下一篇作文的修訂稿,仍然是三至五處、三欄、三問。
- 只做第二問。 拿一份舊的修訂稿,只找一處「改完之後更不清楚」的地方,寫一句。
答案與評分要點
記錄表不評分、不設等級、不排名。以下是教師示範與巡組時可用的答案,全部例子均為虛構。
兩稿與三欄的示範(虛構)
初稿:「星期日,我和家人去咗公園。公園好多人。我們玩咗好耐。之後返屋企食飯。」
修訂稿:「星期日,我和家人去了公園。公園裏擠滿了放風箏的人。我們在草地上玩了兩個小時,直到天色轉暗才回家吃飯。」
| 欄 | 示範一 | 示範二 |
|---|---|---|
| 一 位置 | 第二段第二句「公園好多人」 | 第三段「之後返屋企食飯」 |
| 二 改成甚麼 | 改前:「公園好多人」;改後:「公園裏擠滿了放風箏的人」 | 改前:「之後返屋企食飯」;改後:「直到天色轉暗才回家吃飯」 |
| 三 為甚麼改 | 原文只寫「好多人」,讀者看不到是甚麼人、在做甚麼;加上「放風箏」就有畫面。 | 原文沒有時間,整段看不出玩了多久;加上「直到天色轉暗」,時間先後就清楚。 |
三欄的分別很清楚:第一欄負責「找得到」,第二欄負責「改咗乜」,第三欄負責「點解」。三欄之中最常留空的是第三欄,而它正是這一頁要看的那一欄。
三問的示範(虛構)
- 最想讀者看到哪一處:「第二段那句『擠滿了放風箏的人』,因為這一句令公園由一個地點變成一個場景。」
- 有沒有改得更不清楚:「有。我把兩句短的合成一句長的,讀起來有啲喘;如果重寫,我會在中間加一個逗號。」
- 工具建議未採用的理由:「工具建議我把整段改成第一人稱,我冇採用,因為這一篇是記敘家人的事,用第一人稱會令讀者以為我是其中一個人。」
第二問的示範很重要:它示範了承認「改壞了」是允許的,也是這一頁要的答案之一。
常見誤答與回應
- 只寫「改咗」,沒有改前改後。 回應:「改前係咩?改後係咩?兩邊都寫低。」(不加欄,只在第二欄補齊。)
- 第一欄寫「中間」。 回應:「我搵唔到。寫第幾段第幾句,或者抄句頭幾個字。」
- 第三欄寫「好啲」、「順啲」。 回應:「邊一方面好咗?讀者會唔會誤會?講一樣就夠。」
- 把全文逐句對照。 回應:「唔需要抄全文。揀三至五處就夠,多過五處我哋會刪到五處。」
- 第三問寫成評價工具。 回應:「呢一問要寫你嘅理由,唔係工具好唔好。」
- 要求學生交出對話紀錄。 不做。本頁要的正是取代這一個做法,同時減少收集學生資料。
檢核清單(教師上課前核對一次)
- □ 記錄表只有三欄:位置、改成甚麼、為甚麼改。
- □ 記錄表寫明一次只記三至五處,不寫成全文逐句對照。
- □ 三問齊全:最想讀者看到哪一處、有沒有改得更不清楚、工具建議未採用的理由。
- □ 全份沒有一處要求交出、影印或截圖對話紀錄,也沒有要求帳戶或登入資料。
- □ 全份沒有一句評分、等級或排名,也沒有誠信或抄襲的判斷。
- □ 記錄表沒有姓名欄,只有班別與組別;同儕對照不讀出姓名。
- □ 全份不出現任何品牌、型號、供應商、地區或機構名稱;工具一律寫「校方已指定的工具」。
- □ 全份沒有一句寫成教育局規定;三欄、三問、三至五處與 60 分鐘的安排,均屬本資源建議。
- □ 引文出自《中國語文課程指引(小一至小六)》,並已寫明只覆蓋小一至小六。
- □ 全份例子均為虛構,並在頁面與工作紙寫明。
核心:兩稿並排,三欄記一處,三問講一次理由。 第三欄寫得出來,這一頁就成立;只寫「改咗」,就仍然係一份修訂稿,唔係一次修改。
附件
單面可獨立影印,共六部分:頁首五項(學習階段、科目、學習範疇、對應文件、一節時間)、兩稿並排的排法與標號規則、三欄改動記錄(三至五處,附一行虛構示例)、三問自評、一次同儕對照的兩條問題、一頁檢核清單。記錄表不設姓名欄,只設班別與組別。文件頁尾有一行版本紀錄。
官方文件參考
本資源庫所有資源均按《中小學人工智能素養學習架構》編寫,並屬《中小學數字教育發展藍圖》的政策範圍。
本資源對應:
- 《中國語文課程指引(小一至小六)》(2023)(第 5.3.2 節「評估活動」第 4 項「學習歷程檔案」):「高小學生的檔案更可包括寫作練習的初稿、修訂稿及完稿,讓他們自我監控學習進程,反思及檢討學習成效,以及提高自我管理和自學能力。」本引文只覆蓋小一至小六;本頁的兩稿並排與三欄記錄,就是這一句在校內的一種做法。
- 《中國語文課程指引(小一至小六)》(2023)(學習範疇五「思維」學習要點 2「培養良好的思維素質」「明辨」一段,第 20 頁):「例如在聆聽時,能區別所聽內容的對錯、優劣;說話時,能發現缺點,並能及時改進;閱讀文章時能評價和欣賞;寫作時,能自評和自我修改。」本引文同樣只覆蓋小一至小六;三問自評就是「自評和自我修改」的一種寫法。
- 《小學中國語文建議學習重點》(2023 年修訂):「1d 修訂」一項屬表格欄位,本頁只概述而不引句——它要求學生在寫作過程中檢視並修訂自己的文稿,本頁的三欄記錄即按此設計成可填寫的表格。
- 《中小學人工智能素養學習架構》:本資源同時對應其中「人機溝通和協作」與「應用人工智能的反思」。
- 《中小學應用人工智能教學指南》:就學與教提出原則;本頁的三問自評與同儕對照,即按此把回饋留在課堂之內。
- 教育局通函第 156/2026 號(附錄二 四. 重要訊息 4) 學生篇):要求學生不能盲從,並學會多方查證(verify);本頁的第三問即要求學生寫出未採用工具建議的理由,並保留自己那一句的來源。
學習範疇:人機溝通和協作/應用人工智能的反思
本頁為 Beets 獨立製作的教學資源,並非 EDB 官方文件。名稱「兩稿對照」、三欄、三問與三至五處的數目,以及 60 分鐘的時間分配,均屬本資源建議,學校可自行調整,不應寫成教育局規定。全份不要求交出、影印或截圖任何對話紀錄;不評分、不作誠信或抄襲的判斷、不比較學生與學生;記錄不記姓名,只寫班別與組別。全份不出現任何品牌、型號、供應商、地區或機構名稱,工具一律寫「校方已指定的工具」。所有例子均為虛構。《中國語文課程指引(小一至小六)》的兩條引文只覆蓋小一至小六,不適用於中學課程。
意見
如對本資源有任何意見或疑問,或想建議下一份資源,歡迎到意見及建議告訴我們。
同類資源
使用條款
資源可免費下載,供教學使用及改編;請保留來源標示。